This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '05 eng>rus first information report (FIR) по-моему, заявление и есть pro closed ok
4 May 2 '05 eng>rus system-wide language allocation guidelines рекоменцации/инструкции по распределение по группам изучения языка... pro closed no
- Apr 8 '05 eng>rus cosmopolitan and pan-European identity ... ...individual'nosti pro closed no
- Feb 22 '05 eng>rus training berth praktika, vozmozhnosti dlya osvoenia novyh professij pro closed ok
- Feb 9 '05 eng>rus bona fide representative predstavitelej 'dobroj voli' pro closed no
4 Feb 8 '05 eng>rus peak interest associations gruppy osobyh interesov (po naibolee vazhnym voprosam) pro closed no
4 Feb 8 '05 eng>rus popular constituencies predstavitel'skie gruppy pro closed no
- Feb 4 '05 eng>rus enduring legacy наследие/наследство на долгие годы pro closed ok
4 Jan 27 '05 eng>rus marginalize вариант pro closed no
4 Jan 24 '05 eng>rus I can only plead they may be due to haste in pursuing so engaging a venture The meaning pro closed no
- Jan 11 '05 eng>rus to pick the low-hanging fruit Vybrat' samyj legkij put' pro closed no
- Jan 11 '05 eng>rus CPU civil protection unit pro closed ok
4 Jan 9 '05 eng>rus ‘all-hazards’ approach расчет на все виды опасности/угрозы pro closed no
4 Jan 6 '05 eng>rus to clear evidence обнаружить/найти/собрать вещественные доказательства pro closed no
4 Jan 5 '05 eng>rus patent and chemical publications patenty i stat'i po himii pro closed no
- Jan 5 '05 eng>rus sting operation vnedrenie agenta pro closed ok
- Jan 3 '05 eng>rus As a reflection of the respect for human intellect kak znak uvazhenia k chelovecheskomu rassudku pro closed ok
4 Dec 26 '04 eng>rus conflict narrative представление (событий, новостей, информации) в виде конфликта pro closed no
4 Dec 23 '04 eng>rus facts on the ground long version: ochevidnye dlya nabludatelya na meste fakty pro closed ok
- Dec 22 '04 eng>rus panoply of Western institutions. i vse ostal'noe iz palitry institutov zapadnogo obschestva pro closed ok
- Dec 21 '04 eng>rus "An Arab more than Muslim electoral gap" - name of of article Skoree 'arabskoe', chem 'musul'manskoe' otstavanie (v razvitii demokratii) pro closed no
- Dec 20 '04 eng>rus going against the sociological grain....lay of the land dejstvuya vopreki prevaliruyuschim v obschestve vzglyadam/nastroeniam pro closed no
- Dec 19 '04 eng>rus Arab exceptionalism теория/концепция исключения арабов pro closed ok
- Dec 17 '04 eng>rus power relations распределение/взаимоотношение сил в структурах власти pro closed ok
- Dec 17 '04 eng>rus mathematical reasoning математические рассуждения pro closed no
- Dec 16 '04 eng>rus decent interval (vietnam) just a comment pro closed no
- Dec 15 '04 eng>rus sophisticate specialisty po/ eksperty po/professora pro closed ok
- Dec 13 '04 eng>rus Domestic Backlash (to globalization) protivostoyanie globalizatzii pro closed no
4 Dec 12 '04 eng>rus is arbitrary, offering...little impetus to попытка ниже pro closed no
4 Dec 12 '04 eng>rus The dangers of rollback (of globalization) опасности отступления (глобализации) pro closed no
4 Dec 12 '04 eng>rus management by committee управление на коллегиальной основе pro closed ok
4 Dec 11 '04 eng>rus a vicious round of China-bashing кампанию/серию злобных нападок на Китай pro closed ok
4 Dec 11 '04 eng>rus have disrupted fims, communities and workers communities = группы населения pro closed ok
4 Dec 10 '04 eng>rus Cracking Open Doors (при)открывая двери pro closed no
4 Dec 10 '04 eng>rus retirement ceremony церемония ухода в отставку pro closed ok
4 Dec 10 '04 eng>rus hard-line leaders жесткие лидеры/политики pro closed ok
- Dec 9 '04 eng>rus to engage with tiny countries and on obscure foreign policy issues if they feel svyazyvat'sya s malymi stranami po malovazhnym problemam mezhdunarodnoj politiki, ... pro closed ok
1 Dec 9 '04 eng>rus military leaders not known as company men voennye rukovoditeli, prishedshie (v sistemu) "so storony" pro closed no
- Dec 9 '04 eng>rus X have enjoyed a budgetary boom, unscrutinized by Z попытка вслепую pro closed no
- Nov 28 '04 eng>rus needler нидлер (needler) pro closed no
- Nov 9 '04 eng>rus bustling energy diplomacy energichnye diplomaticheskie usiliya/hody/etc. pro closed ok
- Oct 25 '04 eng>rus The emergence of a pronounced role Появление возможности для существенного (выраженного) участия pro closed no
- Oct 17 '04 eng>rus pet rock пресс-папье pro closed no
- Sep 22 '04 eng>rus infiltration vnedreniya pro closed no
4 Sep 15 '04 eng>rus presentation speech doklad pro closed no
4 Apr 14 '04 eng>rus pitch, repitch питч, новый питч pro closed no
- Mar 20 '04 eng>rus set up a trip lever to bring it into being повернул рычаг, чтобы ввести его в действие/провести его в жизнь pro closed ok
- Feb 24 '04 eng>rus where the school is in the feeder line-up какова ее роль в спортивной жизни школ региона pro closed ok
- Oct 5 '03 eng>rus Use more “do’s” than “don’ts.” Чаще используйте утвердительную форму, а не отрицательную pro closed no
- Aug 27 '03 eng>rus first-pass-the-post electoral system мажоритарная система выборов pro closed ok
Asked | Open questions | Answered